Rainer Maria Rilke
Par lucile le lundi, juillet 18 2011, 14:04 - Divers et états d'âme ? - Lien permanent
Rencontre dans l'Allée des Marronniers
A l'entrée de l'allée la verte obscurité
l'enveloppa de froid comme un manteau de soie
qu'il accepta et revêtit : tandis
qu'à l'autre transparente extrémité
surgie du soleil vert comme de vitres vertes,
une forme isolée et blanche flamboya
qui longtemps resta lointaine
et puis, à chaque pas noyée, ployée
sous les chutes des lumières,
attira sur elle une claire alternance
qui la suivit, craintive, en lueur blonde.
Mais l'ombre tout à coup se fit profonde
et des yeux proches étaient ouverts
sur un visage aux traits précis
qui s'attarda comme dans un portrait
au moment ou l'on se quittait.
d'abord cela dura, puis ne fut plus.
R.M.RILKE
traduction de Jacques LEGRAND
nouveaux poèmes dédiés à Rodin
Oeuvres 2 - Édité au Seuil
Commentaires
"puis ne fut plus"
c'est dure à dire quand même !
erreur de traduc ?